Namaku Roman.
10 tahun lalu, kapal kami jatuh-mendarat di Bumi.
Kami datang mencari tempat berlindung,...
...tapi manusia menganggap itu penyerbuan.
Malam itu, aku bertemu gadis manusia yang coba melindungiku.
Gadis yang tak pernah kukira akan bertemu lagi.
Warga yang selamat dari rasku, Atrian,...
...dikumpulkan dan diasingkan di dalam Sektor Militer.
Sekarang tahun 2024.
7 orang dari kami dipilih mendatangi sekolah...
...sebagai bagian dari program penyatuan pemerintah.
Tapi manusia dan Atrian terus saling curiga,...
...sementara aku berjuang melindungi rakyatku...
...dan gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Sebelumnya di Star-Crossed...
Kau harus keluar dari Trags. Sekali kau masuk,...
...tak ada namanya keluar, kau tahu itu.
Zoe adalah Atrian.
Ada Trags tersembunyi lainnya yang tinggal diluar Sektor.
Hey, Zoe. Kurasa ini milikmu.
Bagaimana dengan Grayson?
Aku ingin ada untuknya sebagai teman, tapi...
...aku tak bisa bersamanya, karena perasaanku saat aku bersamamu.
Kubandingkan DNA gadis itu dengan sampel cyper, dan hasilnya meyakinkan.
Julia Yeung punya cyper dalam darahnya.
Castor. / Emery.
Aku kesini untuk membicarakan Dinaskyu dengan Ny. Garcia.
Uh, Dinas...
Dinaskyu.
Hari besar perayaan keluarga Atrian.
Lebih seperti gabungan Hari Natal dan Thanksgiving.
Pertama kalinya, Atrian Seven akan diizinkan mengundang...
...teman manusia sekelasnya ke Sektor, untuk perayaan.
Mungkin kau akan beruntung mendapat undangan.
Mungkin.
Uh... permisi, ada sesuatu yang perlu kuurus sebelum kelas mulai.
Roman?
Ada yang melihat kau masuk?
Tak apa.
Um...
Itu pintu sebelah.
Aku berjanji takkan selalu begini.
Aku selalu memimpikan hubungan romantik rahasiaku...
...dikelilingi oleh botol pemutih.
Uh... Aku tadi bicara dengan pamanmu.
Dia ada pertemuan dengan Gloria. / Ya?
Apa dia menyinggung Dinaskyu?
Ya. Dia bilang kalau aku pasti diundang...
...oleh seorang Atrian Seven, jadi... / Mm.
Emery Whitehill, maukah kau ikut denganku besok malam di perayaan hari besar...
...yang sama sekali tak ada artinya buatmu?
Dengan senang hati.
Mmm...
Tapi menurutmu itu ide bagus untukku muncul di Sektor?
Bagaimana Trags? Kau bilang mereka benci pencampuran ras.
SEU akan meningkatkan keamanaan pada acara itu.
Castor dan aku akan melakukan pendekatan dengan Trags.
Kami perlu memastikan bahwa setiap manusia...
...yang melangkah masuk Sektor aman.
Terutama kau.
Kau pernah berpikir akan ada hari dimana kita tak perlu bersembunyi?
Ya.
Jadi tanpa Trags yang mengancam untuk membakarku atau memakanku atau mengulitiku...
...Dinaskyu pasti berjalan lancar.
Ada...
...satu masalah lagi.
Ibuku.
Ibumu?
Ya. Dia tak begitu senang manusia mengikuti Dinaskyu.
Terutama putri dari Ray Whitehill.
Kubilang aku mengundangmu untuk menunjukkan manusia dan Atrian...
...yang telah bangkit dari kematian ayahku.
Itu yang ayahku inginkan, kau tahu?
Tapi... dia tak melihat ke arah sana.
Aku sebaiknya tak datang. Aku tak ingin...
...membuat masalah lagi dengan keluargamu.
Sekarang, itu tak seperti Emery Whitehill yang kukenal.
Lari dari pertarungan?
Disamping itu...
...penting bagiku kau ada disana.
Julia. / Hay. Nn. Benton.
Aku ingin tahu, akankah kau tertarik..
...untuk membantuku pada penelitian kimia organik?
Aku tak bisa menggajimu,...
...tapi aku bisa berikan nilai tambahan. / Seperti magang?
Ya. / Sepertinya keren.
Oke, bagus. Akan kujelaskan setelah sekolah.
Baik. / Baik.
Aku baru saja mengantongi magang pertamaku.
Selamat. Aku tak tahu itu impianmu untuk bekerja lepas.
Aku tahu itu tak seasyik hidupmu, menjalani cinta terlarang...
...dan membakar hasrat antara makan siang dan kecocokan.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Oh, ayolah. Detail.
Aku hidup dalam petualanganmu.
Bersama Roman menakjubkan.
Tapi tak begitu tanpa rintangannya.
Dia mengundangku ke Dinaskyu.
Aku akan disana juga. Sophia mengundangku.
Mengapa kau tak terlihat gembira?
Karena aku perlu membuat kesan baik dengan ibu Roman,...
...dan aku belum tahu bagaimana caranya.
Bukankah itu masalah yang lazim untuk pacar ke-14?
Seperti yang kubilang, penuh rintangan.
Baik, kau sebaiknya bicara pada Sophia.
Dia bisa memberimu semua informasi tradisi,...
...mengajarimu cekatan,...
...ungkapan Sondiv, akhirnya,...
...kau akan menjadi jagoan Dinaskyu.
Masih belum putus dengan Grayson, 'kan?
Aku akan menemuinya setelah pulang sekolah.
Bagus. Saat kau merobek perbannya,...
...kau bisa menikmati cinta antar-planet kejimu tanpa rasa bersalah.
Kau tahu hari apa ini?
Hari ini adalah hari kau mengundangku...
...untuk melewatkan Dinaskyu bersama keluargamu. / Dan kau tolak...
...setiap tahun jadi kau bisa bersungut di rumahmu dan menghisap dovor.
Tapi... bagaimana jika tahun ini berbeda?
Kenapa tahun ini berbeda? / Kenapa tahun ini... Kau bercanda?
Uh, kau membunuh Trag gila yang berlagak seperti gadis remaja.
Kita menyelamatkan Edendale dari spora black cyper mematikan.
Dan kita mulai bersekolah.
Roman... / Tidak, jangan ucapkan...
...omong kosong itu soal kau tak punya keluarga, sobat,...
...karena kau punya kami.
Dan kita takkan kemana-mana.
Ayolah.
Baiklah...
Baiklah? Baiklah apa?
Aku terima.
Baiklah. / Asalkan aku bisa membawa dovor.
Roman. Sebentar.
Akan ada beberapa orang terkemuka...
...mengunjungi Sektor besok malam untuk hari besar.
Kuharap kau mau berfoto bersama mereka.
Sejak pidatomu...
...pada Hari Kedatangan, kau sudah menjadi...
...bagian dari program ini.
Mm.
Tidak.
Roman, tunggu.
Kau tahu perasaan ayahmu tentang program ini.
Tidakkah kau berpikir dia ingin kita bekerja sama,...
...untuk saling percaya?
Kau punya hubungan dengan ayahku,...
...dan kau ingin memanfaatkan hari besar ini,...
...hari yang seharusnya bersama keluarga,...
...untuk agendamu? / Agendaku hanya melihat program ini berhasil.
Kau tak tahu betapa pentingnya itu bagiku.
Akan kulakukan yang harus kulakukan untuk menjadi bagian program itu,...
...karena aku masih percaya penyatuan.
Tapi mengenai menjadi monyet dansamu,...
...atau percaya padamu...
...jangan harap akan terjadi.
Grayson, maafkan aku.
Aku mengerti.
Kau mengerti?
Ya.
Itu pasti sulit bagimu berpacaran dengan Atrian.
Aku melihat kau dan Roman di rumah sakit bersama.
Aku sudah lama melihat kalian bersama.
Untuk beberapa alasan aku keliru dengan kesan...
...kalau kau sungguh ingin bersamaku.
Aku memang ingin bersamamu.
Dan sekarang? Uh...
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Baik, kau menyakitiku.
Dan kau mempermainkanku.
Itu tak seperti yang kau pikirkan... / Benarkah?
Dan kau bersamaku tak ada hubungannya...
...dengan ibuku yang berada di pertemuan Red Hawk, 'kan?
Ya, aku tahu itu juga.
Seseorang melihatmu tinggalkan pesta bersama wartawan Bandell itu.
Grayson...
Aku sungguh minta maaf. Itu kecelakaan.
Kecelakaan?
Ibuku dijebloskan ke penjara adalah kecelakaan?
Dia tak seharusnya berada di pertemuan itu...
Oh, hentikan. Kau tahu? Sejauh yang kuperhatikan,...
...segala yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.
Iksen dan pewaris.
Mengapa kalian menemuiku?
Kami kesini untuk membicarakan kegiatanmu baru-baru ini...
...di dalam dan di luar Sektor.
Kalian harus lebih spesifik. / Bagaimana dengan...
...temanku yang kehabisan nafas di RS...
...karena terlihat seperti keracunan black cyper?
Atau mengutus Trags ke dalam dunia tanpa tanda mereka...
...jadi mereka bisa memata-matai dan berencana melawan manusia.
Kalian kesini untuk menceramahiku, atau ada maksud tertentu?
Aku tahu kau sudah dengar manusia akan mendatangi Sektor untuk Dinaskyu.
Tentu.
Itu adalah penghinaan untuk semua Atrians.
Kau perlu menjamin keselamatan mereka.
Atau kau tak memberi kami pilihan...
...melainkan menggiringmu dan pengikutmu ke SEU.
Kuharap itu tak sampai kesana.
Itu tradisi, di Dinaskyu, untuk bertukar hadiah.
Dan masih, yang kudengar adalah ancaman.
Permintaan kalian mungkin lebih baik diterima...
...jika kalian punya sesuatu untuk ditawarkan.
Dan apa yang Vega inginkan itu?
Aku masih belum yakin.
Tapi saat kuyakin, kuharap kalian berdua antarkan itu.
Maka kupegang janjimu?
Kau pegang janjiku.
Acara berjalan lancar, Trags takkan mencelakai manusia di dalam Sektor.
Pastikan yang lain tahu.
Manusia tak boleh dicelakai di Dinaskyu.
Kau membiarkan Castor menyuruhmu sekarang?
Fokus kita harus ditumbuh kembali, nak.
Kita punya masalah lebih besar di cakrawala.
Kau dengar apa dari agen rahasia kita, Zoe?
Seperti yang Drake bilang, dia menghilang.
Tak ada yang melihat atau mendengarnya.
Jika Zoe tak berada disini untuk membayar atas kegagalannya,...
...Drake harus membayar itu untuknya.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Season 01 Episode 08 An Old Accustom'd Feast
Dinaskyu diadakan pada awal musim memancing...
...sebelum para lelaki berlayar dengan kapalnya selama berbulan-bulan.
Tentu, waktu dulu, anak-anak harus memperbaiki jaring ikan.
Sekarang, kita hanya menghiasi jaring kecil.
Dan para wanita mendapat bunga?
Karena mereka ditinggal di rumah bersama anak-anak selama berbulan-bulan.
Jadi mereka mendapat bunga untuk...
Entahlah... mengurangi kesepian, kurasa.
Kami merangkainya menjadi kalung.
Seperti kalung bunga?
Benar, kami menyebutnya hisu.
Apa sebaiknya kubawa bunga untuk ibumu?
Bukan ide bagus? / Tidak.
Kau harus melakukannya.
Kuyakin dia akan hargai itu.
Kuharap kita bisa menggiring mereka ke SEU.
Membereskan Trags untuk selamanya.
Kita tak melawan sesama ras.
Dan kita tak ingin mengubah Trags menjadi martir.
Kepopuleran mereka berkurang,...
...tapi itu tak banyak mempengaruhi pikiran orang-orang.
Untukmu, Ayah.
Terima kasih.
Mereka masih mewariskan lyeds sebagai penghormatan atas ayahku.
Itu berdatangan di depan rumah kami sepanjang minggu.
Warisan Nox terus berlanjut... padamu dan adikmu.
Beberapa hari belakangan ini telah membuka mataku.
Dinaskyu pertamaku sebagai Iksen.
Dan orang-orang memperlakukanku sebagai Abor Atedi.
Ayah dari semua Atrian.
Itu membuatku lebih bersemangat...
...untuk berjuang atas kebebasan mereka dan menjaga keselamatan mereka.
Aku mau ambil ini. / Itu pilihan bagus.
Ibumu akan senang.
Aku sebenarnya melewatkan Dinaskyu bersama teman.
Hisu itu untuk ibunya.
Hisu-nya sangat cantik.
Aku punya pertanyaan, Drake.
Tentu.
Menurutmu apa yang terjadi pada Zoe?
Dia menghilang.
Dan rupanya, dia membawa black cyper dengannya.
Seperti yang kubilang pada Teri. / Aku tahu.
Tapi ingin kudengar sendiri.
Kau menghabiskan waktu bersama Zoe.
Mengapa kau berpikir...
...agen rahasia Trag terbaik kita tiba-tiba kabur?
Kurasa dia menghabiskan waktu terlalu lama diantara manusia.
Semakin menyukainya.
Dan saat tiba waktu untuk melepaskan black cyper,...
...dia tak bisa melakukannya.
Menurutmu itu bisa terjadi padamu?
Tidak.
Kesetianku padamu dan Trags... Selalu.
Bagus. Aku mengharapkanmu di perkumpulan Dinaskyu-ku...
...besok malam, dimana kau akan diberi detail untuk pekerjaan barumu.
Pekerjaan? / Ya.
Kau adalah agen rahasia baru diluar Sektor.
Jadi, apa yang kau kerjakan?
Aku akan tunjukkan.
Ini sampel DNA.
Dan kau lihat lintasan biru yang berjalan lewat tengah? / Mm-hmm.
Itu zat kimia Atrian yang disebut cyper.
Tn. Burke dan aku adalah pekerja lepas untuk perusahaan farmasi besar.
Aku mencoba pekerjaan di Marhsall High...
...untuk mempelajari Atrian.
Mengapa kau lakukan itu? / Bosku dan aku...
...percaya kita bisa memakai cyper untuk menyembuhkan penyakit.
Sejauh ini, semua usaha kami...
...untuk mempelajari bagaimana cyper tumbuh dan menyembuhkan telah gagal.
Baik, aku turut perihatin kau punya masalah dengan penelitianmu...
...tapi, kau tahu, ini sepertinya sesuatu yang tak membuatku tertarik.
Aku tahu sulit untuk dipercaya,...
...sampel yang disajikan itu berasal darimu.
Apa? / Mm-hmm.
Bagaimana kau dapat DNA-ku?
Dari cangkir kopi.
Maafkan aku.
Aku harus yakin sebelum menemuimu dengan preposisiku.
Preposisi apa?
Bantu aku memahami bagaimana cyper bekerja,...
...bagaimana memakainya untuk menyelamatkan hidup.
Cyper tinggal dalam darahmu, Julia.
Itu terus menerus memenuhi darahmu.
Itu membuatmu satu-satunya sumber dengan cyper yang aktif.
Aku tak tahu bagaimana cyper masuk dalam darahku.
Aku tak tahu bagaimana membantumu.
Aku harus pergi.
Pikirkan yang kukatakan.
Dan Julia?
Kita jaga rahasia ini diantara kita, mengerti?
Tak ada diantara kita yang ingin rahasia kita terbongkar.
Itu sangat berbahaya.
Dengan menghilangkan tandamu, kau masih bisa dikenal.
Wajah kita dimana-mana.
Trags mengutusku ke kota baru.
Mereka akan merubah parasku, memberiku penyamaran baru.
Aku akan beritahu Gloria besok...
...kalau aku menarik diri dari Program Penyatuan.
Lalu aku akan menghilang dari Sektor.
Mengapa kau menyetujui ini?
Pilihan apa yang kupunya?
Jika kutolak, dia akan mempertanyai kesetiaanku dan membunuhku.
Dia akan menggorok tenggorakanku karena memberitahumu.
Pasti ada cara untuk menghentikan Vega.
Kau tahu, aku biasanya berpikir untuk kabur dari penjara ini,...
...ke tempat yang bagus seperti Eljida.
Kau tahu, bersama keluargaku.
Dan aku terus memikirkan bagaimana Zoe hidup.
Betapa sepinya, berpura-pura menjadi orang lain.
Itu hanya beda penjara.
Tak heran dia gila.
Baiklah. Kita akan bicara pada Castor besok...
...saat kau disini untuk Dinaskyu.
Jangan, kau tak boleh beritahu Castor dan siapapun.
Dan maaf aku tak bisa datang besok.
Kau... / Vega ingin aku melewati hari besar bersama Trags...
...sebelum aku tinggalkan Sektor.
Untuk selamanya.
Halo, nak.
Boleh aku duduk?
Aku, um...
...berharap bisa membujukmu pulang.
Aku tahu kau masih marah denganku,...
...tapi ibumu sedang ditahan tanpa jaminan.
Ya, karena menjadi teroris.
Setelah semua ini, kau masih akan membela Atrians?
Melawan orang gila sepertimu? Ya, kurasa begitu.
Apa Atrian bertubuh besar itu yang memenuhi pikiranmu dengan semua kebohongan ini?
Siapa, Drake?
Aku hampir tak mengenalnya. / Benarkah?
Kalian tinggalkan penggalangan dana bersama.
Kalian berdua dan gadis itu Zoe.
Apa yang kau bicarakan?
Berapa banyak yang kau minum malam itu?
Tak begitu banyak.
Berhentilah melemparkan ini padaku.
Kau sudah membohongiku bertahun-tahun.
Baiklah, begini...
...kau boleh membenciku,...
...tapi kuberitahu kebenarannya, Grayson...
...Atrians tak bisa dipercaya.
Dua kali dalam sehari, Roman?
Aku mulai berpikir kau ingin aku menerimamu menjadi Trags.
Drake singgah di rumahku.
Dia terdengar aneh, seperti dia...
...mengucapkan selamat tinggal.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa yang kau perintahkan padanya untuk dilakukan,...
...tapi aku memintamu, kumohon, lepaskan dia.
Kau banyak meminta padaku hari ini.
Aku tahu,...
...aku berhutang padamu.
Akan kuberi yang kau minta...
...jika kau bisa membebaskan tawanan 337 dari kurungan.
Apa yang membuatmu berpikir...
...kalau aku bisa usahakan itu?
Tidak.
Namun, itulah yang kuinginkan.
Pada akhir pesta besok malam.
Bahkan jika aku bisa mengusahakan itu,...
...mengapa aku mau membebaskan Trag?
Untuk menyelamatkan temanmu, kurasa.
Tapi aku berjanji,...
...tawanan ini bukan Trag, maupun penjahat.
Ini hanya sesama Atrian...
...yang salah didakwa dan dipenjarakan.
Dan kau ingin apa dengannya?
Tawanan 337, besok malam,...
...atau kau bisa ucapkan selamat tinggal pada temanmu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Hal terakhir adalah membantu Trags,...
...tapi Vega berjanji bahwa tawanan itu bukan penjahat.
Mungkin kau harus ceritakan pada Castor yang terjadi.
Jika ketahuan Drake bilang pada orang lain tentang tugasnya,...
...Trags akan membunuhnya.
Memang berisiko membantu Vega,...
...tapi jika itu yang membuatnya tetap aman, maka...
Kau punya obsesi melindungi orang-orang,...
...kau tahu itu?
Beberapa orang lebih dari yang lain.
Aku tahu kau ingin membantu Drake, tapi kau tak punya cara...
...mengeluarkan tawanan dari kurungan, 'kan?
Sebenarnya...
...aku sudah punya rencana.
Terima kasih. / Nn. Benton?
Hey. / Kudengar Zoe tinggalkan kota,...
...dan aku ingin tahu apa...
...staf pengajar sudah mendengar kabarnya.
Tidak. Um, itu sebenarnya agak misteri.
Kami belum bisa hubungi keluarganya.
Dia menghilang begitu saja.
Kurasa orang terakhir yang melihatnya...
...mungkin penyumbang dana orang tuamu.
Sampai jumpa di kelas, oke, Grayson?
Julia...
Apa kau sudah mencoba memikirkan tawaranku?
Terus terang, aku tak bisa memikirkan yang lainnya.
Bagus. Dan...?
Begini, maafkan aku, tapi...
...itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Yang kau lakukan terdengar menakjubkan,...
...tapi aku tak berpikir itu juga salah.
Atau kau tak ingin berpura-pura menjadi orang lain.
Oke. Baiklah, aku kecewa.
Tapi kau sudah mencoba berpikir keras...
...tentang potensi penelitian kita?
Maaf mengganggu. Kami harus bersiap pergi ke Sektor.
Pergilah. Silahkan.
Sampai jumpa.
Aku ingin minta maaf. Aku masih berkomitmen untuk program ini...
...dan akan kulakukan apapun inginmu.
Mengapa aku merasa akan diminta pertolongan besar?
Karena kau.
Tapi aku berjanji, ini kepentingan terbaik semua orang.
Aku menyimak.
Aku memintamu membebaskan seseorang dari kurungan.
Tawanan 337.
Ini lelucon.
Dengarkan aku.
Ini Dinaskyu.
Membebaskan tawanan dari kurungan hari ini akan menjadi...
...isyarat bahwa rakyatku takkan lupa.
Ada banyak Atrians dalam kurungan...
...yang tak pantas berada disana.
Aku tak bisa. / Kau berada di komite keamanan...
...yang mengawasi kurungan itu,...
...dan ayahku bilang betapa dekatnya hubunganmu.
Kumohon...
Aku mencoba menolong teman.
Maafkan aku.
Kau bilang kalau ayahku ingin kita saling percaya, 'kan?
Baik, disinilah kita memulai.
Aku berjanji, jika ayahku masih hidup,...
...dia akan meminta hal yang sama padamu.
Kuminta percaya padaku...
...seperti kau percaya padanya.
Emery, aku senang kau bisa datang.
Kau senang dengan Dinaskyu pertamamu?
Uh, ya, sangat senang.
Baik, kau terlihat gugup.
Aku tahu kalau Maia, bisa dipahami,...
...dia tak senang aku berada disini.
Adikku bisa menjadi wanita yang sangat menakutkan.
...tapi kuberitahu sebuah rahasia.
Seperti manusia, cara pasti...
...merebut hati ibu Atrian dengan membuat putranya bahagia.
Jangan cemas, rahasiamu aman denganku.
Aku senang kau dan Roman punya perasaan satu sama lain.
Aku tak yakin orang lain akan senang dengan itu.
Bersabarlah.
Ini kusut.
Biar kubantu.
Um...
Mari kita lihat.
Ini bintang.
Buka 337.
Apa panel panas masih perlu?
Atrians tumbuh baik pada kelembaban.
Panel mengeringkannya. Membuat mereka lemah, selalu tunduk.
Matikan panel.
Matikan panel 337.
Saroya... Saroya...
Waktunya pulang.
Selamat tinggal, Ibu.
Emery.
Damai menyertai.
Terima kasih.
Tak mau bekas manusia itu.
Baiklah.
Ini bukan saatnya.
Terima kasih sudah izinkan kami masuk rumahmu.
Julia dan Emery adalah teman kami.
Ini Dinaskyu. Kau mengajari kami untuk sopan pada tamu kita.
Mereka tamumu.
Bukan tamuku.
Untukmu, Ibu.
Tak pernah sadar aku punya banyak saudara dan saudari.
Setelah besok, kau akan kehilangan satu.
Maafkan aku, Drake.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Tak apa.
Drake.
Anakku.
Hari ini kita menghormati saudara kalian...
...karena dia bersiap untuk hidup diantara musuh,...
...manusia. Dia meninggalkan...
...hal yang dia sangat sayangi:
...rumahnya, rakyatnya,...
...semua yang membuatnya menjadi Atrian.
Ini adalah pengorbanan terbesar seorang Trag.
Rumah lamamu.
Mudah-mudahan tak banyak berubah.
Ini dunia baru dibanding delapan tahun lalu, Saroya.
Hubungan antara manusia dan Atrians lebih baik.
Sedikit permusuhan.
Kita bahkan punya program penyatuan.
Itu harapanku dengan membebaskanmu,...
...kita bisa membangun kepercayaan diantara orang-orang kita.
Baik, aku akan memberimu privasi.
Kurasa kau mungkin ingin ganti baju...
...sebelum pesta Dinaskyu.
Terima kasih.
Kuharap kau mau berubah pikiran.
Maia, kumohon, datang ke upacara.
Kita tak bisa menghormati kenangan Knox tanpamu.
Maaf, Castor. Tidak untuk tahun ini.
Tidak bersama...
...orang luar di dekat meja.
Waktunya berangkat.
Castor dan aku harus mengatur pesta.
Aku akan mengambil tasku.
Aku akan tinggal dan bersih-bersih.
Aku akan menemuimu disana.
Aku akan tinggal dan membantu Sophia.
Aku akan booking bangkumu.
Ada sesuatu yang bisa kubantu?
Aku ingin memperjelas masalah diantara kita.
Aku tak pernah paham keinginan suamiku...
...untuk berdamai dengan manusia,...
...tapi kuhormati harapannya.
Menjadi penyesalanku selamanya.
Untuk beberapa alasan,...
...anakku berteman denganmu, tapi tak lantas aku maafkan.
Jika kau pikir belajar ungkapan Sondiv...
...mungkin bisa memperbaiki apa yang ayahmu...
...renggut dari keluargaku, kau sangat keliru.
Kau takkan pernah diterima disini,...
...dan aku takkan tenang...
...sampai anakku melihatmu sebagaimana diriku, anak seorang pembunuh.
Hentikan.
Emery adalah gadis yang menyelamatkan hidup Roman pada Hari Kedatangan.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tak yakin sampai hari ini,...
...saat aku melihatmu dengan gadis kecil itu.
Tapi itu membuat semua masuk akal.
Kau membuat bintang itu yang Roman simpan di kamarnya.
Apa ini benar?
Maaf atas kepedihan yang kuperbuat padamu.
Tapi itu sangat berarti bagi Roman dan Sophia...
...untuk memilikimu di upacara itu.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah menjauh dari keluargamu.
Kuadran timur aman, periksa koridor E.
Mempertahankan orbit disekitar planet.
Tampaknya planet itu dihuni.
Bersiap mengubah arah.
Castor.
Sebelum semua orang mulai berdatangan, aku ingin...
...memberimu sesuatu.
Untuk Iksen-ku.
Kau tak tahu betapa sangat berartinya ini bagiku.
Julia?
Kuharap akan bertemu denganmu disini.
Nn. Benton, aku tak tahu kau akan kesini.
Ya, bosku bisa menarik beberapa untaian...
...dan memberiku undangan, aku...
Bicara tentang bosku...
...aku mohon terakhir kalinya untuk menimbang...
...bekerja dengan kami.
Maaf, tapi aku tak bisa.
Permisi.
Biar kuajukan hipotesis.
Katakanlah ayahmu berada di suatu tempat malam ini.
Katakanlah, di liga bowling-nya.
Dan seseorang disana, mungkin Tn. Burke...
...menaruh sesuatu di minumannya.
Dan di pagi hari, dia bangun dengan binatang kecil.
Dan binatang kecil itu menjadi sesuatu...
...yang sangat menyakitkan dan sangat fatal.
Akankah itu mengubah pikiranmu untuk bekerja dengan kami...
...jika artinya kau bisa mencegah itu terjadi?
Apa yang kau mau?
Kita mulai dengan bagaimana cyper masuk aliran darahmu.
Aku tak tahu bagaimana,...
...kau harus percaya padaku. / Maaf, Julia.
Aku tak ingin melibatkan Tn. Burke.
Aku sungguh tak tahu.
Tapi aku bisa beritahu dimana cyper tumbuh.
Disini, dalam Sektor.
Terima kasih atas kedatangannya.
Apa kau sudah mencoba bertemu Roman? / Belum.
Aku tahu dia disekitar sini. Ini perayaan keluarga.
Kau tak perlu cemas untuk meninggalkan Sektor.
Vega membebaskanmu.
Bagaimana caranya?
Roman.
Akan kuberitahu nanti.
Bergembiralah, kau mengecewakan anak-anak.
Hey, hey, um...
Aku tahu waktunya tak tepat, tapi aku harus pergi.
Aku perlu memeriksa keadaan di rumah.
Uh...
Kau mendengarku?
Ya. Maaf, aku perlu menemui Roman.
Dia di depan, tapi kita harus pergi.
Bisakah kau bicara dengannya besok?
Um... Aku akan segera kembali, oke?
Emery.
Bergabung dengan kami.
Ayo.
Ayah, jika tak masalah,...
...kurasa aku siap pulang.
Karena manusia makin terbiasa dengan alien ini...
...di sekolah kita dan di jalan kita,...
...kita menjadi berpuas diri.
Media sepertinya mengagungkan mereka.
Mereka sepertinya lebih peduli menelanjangi pemimpin kita...
...dibanding membongkar kebohongan para Atrian.
Roman, kita perlu bicara.
Kurasa ibuku berubah pikiran.
Perhatian, semuanya.
Ini Dinaskyu.
Ini perayaan keluarga.
Ini pertama kalinya kita kedatangan tamu di meja kita.
Untuk Swamad, kekuatan rakyat kita.
Tak mungkin. Dia bukan Iksen.
Dimana Nox?
Tentu saja, kau belum dengar.
Nox dibunuh.
Castor adalah Iksen baru.
Oh, astaga.
Zwahan...
...dan Vwasak.
Para prajurit mulia.
Ini...
Ini keyakinanku...
...bahwa tahun ini...
...akan mengubah setiap hidup Atrian...
...menjadi lebih baik.
Ibu?
Anakku.
Tn. Burke?
Cyper tumbuh dari tubuh Atrians.
Kubur mereka.
Kubur mereka semua.
Roman, aku mau tunjukkan sesuatu.
Terima kasih berada disini malam ini.
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Uh...
Kau tahu apa ini?
Ini disebut mirzan.
Ini semacam perekam penerbangan.
Seperti kotak hitam di pesawat.
Dari mana kau dapat ini?
Seseorang tinggalkan itu diluar rumahmu,...
...dan aku tak sengaja mengambilnya.
Aku tahu ini kedengaran gila, tapi...
...saat aku menyentuh itu, aku tiba-tiba mengemudikan kapal angkasa.
Ya, mirzan merekam input sensorik.
Jika kau hubungkan ini, kau alami lagi pengalaman pilot.
Jadi apapun yang mereka lihat, atau rasakan,...
...kau akan lihat dan rasakan kalau itu terjadi padamu.
Jadi jika ini perekam,...
...artinya apapun yang kulihat benar-benar terjadi?
Ya.
Tentu saja.
Kau melihat apa?
Saat kukemudikan kapal itu,...
...seseorang datang ke kokpit...
...dengan senjata dan menembakku.
Seseorang menembak pilot itu?
Siapa?
Castor.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012